Dos poemas de Adelaida de Paulina Vinderman (Aguacero, 2020)

Aguacero ediciones comenzó en 2019 y es una editorial especializada en poesía y traducción bajo la cuidada supervisión de los poetas Enrique Solinas y Pablo Romero.

En su página nos cuentan:

Aguacero Ediciones nace en el año 2019 y toma su nombre de un poema de Aimé Césaire: aguacero / beau musicien. Las gotas que caen componen melodías, resuenan en la piel de lo que tocan: nada queda intacto tras el paso del agua. Eso esperamos del poema: que su brevedad sea lo suficientemente intensa para no dejarnos indiferentes, que su roce haga ruido y nos transforme.

De su bello catálogo que incluye autores como Margaret Randall, Vicente Huidobro, Alejandro Schmidt o Luciana Reif elegimos para este post el último libro de Paulina Vinderman.

Con una cita de Clarice Lispector que abre el juego de complicidad con lxs lectores, leemos:

Escribir es tantas veces acordarse de lo que nunca existió

abrimos entonces los sentidos, podemos sentir la huella del paisaje y la memoria, las noches de Adelaida.

27

La tarde se une a mi cansancio.
En Adelaida está hecha de seda. 
Espera la noche como si fuera una caja
de memoria, un vislumbre de cielos
o de patios.
El tamarindo se reclina obediente a mi fábula.
Diosa fragilidad, debo cantarle.
Aquí, donde islote y pluma son la misma cosa.
Un museo de nubes que mis ojos fotografían
como hogueras.

La muerte se hamaca en la plaza, muy cerca
donde empieza mi orilla.

44

¿Qué hay en tu corazón?, me preguntó la vida.

Un sauce muy viejo a la vera del Río Castaño.

El caracol que dejé en la tumba de papá
porque amaba el mar.
(ese mar que Caravaggio no pintó).

¿Qué hay en tu corazón?

Una piedra que lastima la pared y ruega porque
todos los perdidos regresen a casa.


PAULINA VINDERMAN
(BUENOS AIRES, 1944)
Poeta y traductora, publicó hasta la fecha La mirada de los héroes (1982), La balada de Cordelia (1984), Rojo Junio (1988), Escalera de Incendio (1994), Bulgaria (1998), Cónsul honoraria (Antología personal, 2003), El muelle (2003), Hospital de veteranos (2006), El vino del atardecer (2008), Bote negro (2010), La epigrafista (2012), Rojo junio y otros poemas (Antología personal, 2013), Ciruelo (2014), Cuaderno de dibujo (2016), y Tocar el cielo oscuro (Poesía reunida, 2020).

Obtuvo el Premio Nacional Regional de la Secretaría de Cultura de la Nación (cuatrienio 93-96), Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (bienio 2002-2003), Premio Letras de Oro 2002 a escritor destacado, de la Fundación Honorarte, Premio Literario de la Academia Argentina de Letras, 2004-2006, Premio Fondo Nacional de las Artes 2005, Premio Anillo del Arte a mujeres notables 2006, Premio Citta’ di Cremona 2006, Premio Alfonsina Storni, de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires 2019.

Ha sido incluída en numerosas antologías y traducida parcialmente al inglés, al italiano y al alemán. Sus poemas fueron, además, objeto de estudios y ensayos.

Related Articles

Responses

0